但更常见的情况是，人们会把动物拴在平台上，然后来回移动。在革命前的俄罗斯，这种动物就是马，这种设备被称为kruporushka（重音在第二个ru上，“谷物研磨机”）。希腊文本中指的是骡子。Wulfila 用驴代替了它。中世纪的圣经翻译者都是非常有资质的人，他们精通希腊语（中世纪希腊语）和希伯来语。他们保持联系，讨论最佳译本。因此，古英语经文中有esel-cweorn，与希腊语中的“calque”相同，也就不足为奇了。（calque是逐字翻译或词素翻译。它也被称为借译。）
拖拉机犁地
铣刨机。
不仅原始的 quern 是文明史上最古老的发明之一，就连这个古老的词在各地也都是一样的。日耳曼语同源词之间的差异仅仅是由于语音（同一个名词，但根据每个方言的规范发音）。上文已引用了古英语cweorn 。比较古冰岛语 kvern、古弗里斯兰语 quern等等。我们的问题是可以预料的：这个词的起源是什么？斯拉夫语（例如俄语zhyornov）、波罗的海语、凯尔特语，也许还有梵语都使用过这个词，它似乎可以追溯到某种形式，如gwernā -。
到了这里，词源学家就停下来了，除非所讨论的词明显是模仿的或至少是象征的。石头发出的声音 科威特电报数据库 是否可以说是gwern-gwern（就这样），从而让人们想到这个词就是模仿它们发出的声音？Corn（即“谷物”）和与其相关的kernel类似于quern （偶然吗？），英语churn “黄油制作机”也是如此，它来自古英语cyrin，这个词起源不明，但很可能与kernel有关。我只发现一处顺便提到quern和churn之间的相似性。在同一卷《东英吉利》（见上文）第 112 页中，RC Charnock对它们进行了比较。Charnock 是一位优秀的民俗学家，也是许多奇特词源的作者。然而在这种情况下，他可能猜对了。
很久以前（1909 年），严谨的词源学家Francis A. Wood就提出， quern的印欧语词根gwer -既有“压碎”、“碾碎”的意思，又有“柔软、温和”的引申义。Wood 还引用了拉丁语mola “磨石、磨石”。事实上，mill和mild是相关的。乍一看，将表示破碎机器的词语与柔软度联系起来的想法似乎很奇怪。但其背后的逻辑很清楚：先强迫，再屈服！古冰岛语kvern（同源词或英语quern）曾被拿来与冰岛语kvirr ~ kyrr “安静、友好”进行比较（这是很有道理的）。另一种传统观点将quern和grave的词根联系起来（英语grave当然是借用词：比较拉丁语gravis ）。人们很容易认为quern和mill的起源是一样的。Wood 的观点几乎从未被讨论过，似乎并不太大胆。然而，问题不仅在于重建一个古老的词根并猜测它的含义，还在于（主要是！）理解